For years, Texas has been one of the nation's most attractive markets for large-scale data center development. Now, that growth is starting to collide with a new reality: local communities want a bigger voice in what gets built around them.